¡Qué tal tala!
Expresión que se usa cuando algo o alguien está increíblemente bien hecho o guapo.
Cuando vio entrar a Juan con ese saco nuevo, todos dijeron: '¡Qué tal tala!'.
Echar la pala
Expresión típica arequipeña que significa salir a dar una vuelta o de paseo, generalmente sin rumbo fijo. A veces implica una aventura espontánea o travesura.
Vamos a echar la pala por el centro antes de ver dónde caemos para almorzar.
Estar de fiera
Expresión para describir a alguien que está furioso, con ganas de comerse el mundo y sin pelos en la lengua, listo para protestar por cualquier cosa.
Después que le subieron el pasaje al bus, Diego estaba de fiera y casi se come vivo al cobrador.
¡Qué chapo!
Usado para describir algo o alguien que es súper complicado de entender o manejar, como cuando un rompecabezas te hace querer llorar.
Intenté arreglar la computadora, pero ¡qué chapo, me rendí!
Rangucho
Calificativo cariñoso para alguien que anda medio desaliñado, como quien sale de la cama y aún lleva enredado el sueño. Muy común entre patas para relajar un poco las charlas.
Oye, no seas rangucho y péinate antes de salir a la pichanga, que pareces recién salido del caldero.
Estar a la última moda con su rocoto
Expresión que se usa para decir que alguien está pretencioso, creyendo que su estilo pica tanto como el famoso rocoto arequipeño. Es una forma simpática de indicar que alguien se siente muy 'trendy' o también un poco fanfarrón.
Mira a Manuel, llegó con ese blazer rosado como si estuviera a la última moda con su rocoto.
¡Está más perdido que cebiche en caldo!
Expresión divertida que se usa para describir a alguien totalmente desorientado o confundido, como un pescado crudo buscando su lugar en una sopa caliente.
Después de escuchar tantas versiones de la historia, Juan está más perdido que cebiche en caldo.
Jato
Forma curiosa y muy local de referirse a la casa o el hogar. En Arequipa, tu hogar es como un reino personal donde siempre hay espacio para más gente y una buena historia.
Después de una jarana en el centro, nos fuimos todos mis patas al jato a seguirla hasta que salga el sol.
Misti
Referirse a alguien que es atractivo o llamativo como el volcán Misti, que siempre destaca en el paisaje arequipeño.
Oye, ¿y quién es ese Misti de allá? Nunca lo había visto por la plaza.
Salir de la noria
Expresión utilizada cuando alguien toma una decisión radical para dejar atrás un ciclo repetitivo y aburrido en su vida, como salir del círculo vicioso que no lleva a nada.
Manuel estaba cansado de la rutina sobrecargada, así que decidió salir de la noria y renunció al trabajo para irse de mochilero por Sudamérica.
Manjá
Versión arequipeña para referirse a algo que es una delicia, ya sea comida o incluso experiencias cotidianas, como salir con los amigos o ganar en el juego.
Ese pastel de tres leches estaba manjá, hasta me hizo olvidar la deuda del chifa.
Lenteja
Apodo cariñoso para las personas que se toman todo con una calma desesperante; incluso la semana santa parece ir más rápido que ellos.
¡Apura, lenteja, que el bus no va a esperarte hasta Navidad!
Rayar caja
Expresión arequipeña que significa hacer algo divertido o emocionante, generalmente salir de fiesta y pasarlo bien con los amigos.
Vamos a rayar caja por la plaza este fin de semana, ¡no te lo puedes perder!
Hacerse el puño
Expresión chapada a la antigua que se utiliza para describir a alguien que está portándose mezquino o tacaño, apretando el dinero más fuerte que los nudillos de su mano.
No seas pavo, suelta una cervecita por lo menos, deja de hacerte el puño.
Chasquido
Esta expresión se usa para describir a alguien que hace algo muy rápido, como un relámpago, pero con un toque de humor: ni bien lo piensas, ¡ya está hecho!
Se fue al mercado y volvió en un chasquido con las compras. Ni el relámpago le gana.
Achicar
En Arequipa, 'achicar' es dejar de hacer algo por falta de valentía o cuando el miedo te quita las ganas.
Iba a invitarla a salir, pero vi que estaba con su grupo y achiqué como pavo en navidad.
Capitulón
Cuando algo es tan épico o increíble que merece un capítulo aparte, ya sea una fiesta, anécdota o juicio del vecino.
La juerga de anoche fue un capitulón; el Leo se puso a bailar encima de la mesa y nos botaron del local.
cachar
En el lenguaje callejero de Arequipa, 'cachar' es entender algo al vuelo, captar la onda en un dos por tres, como cuando te cae la ficha antes que al resto.
No seas sonso, cache rápido cómo se hace este plato para que no te quemen en la cocina.
Estar en la luca
Forma arequipeña de decir que alguien está completamente a tope o emocionado, como estar 'en la cima del mundo'.
Después de ganar el campeonato regional, mi primo estaba en la luca y gritó tanto que se quedó sin voz.
Chamba no más
Cuando alguien se pone a currar sin complicarse la vida, como un verdadero maestro de la improvisación y el arte del camello.
¿Que me falta medio poco de cemento? Chamba no más, lo parcho con piedra pómez y listo.
Hacer la taba
Expresión que significa acompañar a alguien a algún lado, especialmente cuando no tienes nada mejor que hacer.
Oe, ¿vas al centro? Te hago la taba para ver qué encontramos por ahí.
¡Clarín!
Expresión arequipeña que se usa para afirmar algo con total certeza, como decir 'por supuesto' o 'obviamente', pero con ese toque sureño que lo hace más auténtico.
—¿Te gustan los rocotos rellenos? —¡Clarín, causa! Si no, ¿de dónde soy?
¡Altoparlante!
Se refiere a alguien que habla en tono muy alto o grita sin medir el volumen, como si estuviera siempre en modo altavoz.
No vayas a hablar con Julio cuando trabaja; está más altoparlante que festival de pueblo.
tirarse pa'l callejón
Expresión usada para indicar que alguien se escabulle de una situación difícil o comprometedora, como quien se desaparece discretamente por un callejón.
Cuando vio a su ex en la fiesta, Carlos solo dijo 'me tiro pa'l callejón' y nadie lo volvió a ver el resto de la noche.
Hacerse el wachiman
Expresión para referirse a alguien que presume de lo que no tiene, más falso que un billete de tres soles.
Mira ese pata, se la pasa haciéndose el wachiman con sus cuentos de viajes en primera clase.
Jato
En Arequipa, 'jato' es sinónimo de casa o lugar donde vives, pero en plan cómodo y acogedor. O sea, tu nidito de amor (o desorden).
Vamos a mi jato después del cole, tengo una nueva Play que te va a volar la cabeza.
Zarsacar
Verbo que Arequipeños usan para describir la mezcla explosiva de salir a divertirse hasta las quingas y regresar siendo un nuevo ser.
Ayer zarsacamos con los patas y no me acuerdo ni cómo llegué a mi jato.
Agua pa' hervir
Dicho para referirse a alguien que siempre está apresurado o sin paciencia, como si su vida fuera tan frenética que no le da tiempo ni de esperar a que el agua hierva.
Ese Miguel anda siempre como agua pa' hervir, hasta corre al cine por miedo a perder las palomitas.
Estar en la pasta
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente distraído, como si su mente se hubiera convertido en un plato de tallarines revueltos.
¡Oye, Juan! Deja de estar en la pasta y concéntrate en la clase, que el profe ya te echó miradita.
Bacán
Se usa para decir que algo es genial o chévere, tanto como la vista del Misti al atardecer.
Ese concierto estuvo bacán, ¡alucina! Me hizo bailar hasta que se me fueron las penas.
Quedao
Aquel que se pasa de distraído o perdido, como si viviera en un mundo paralelo. Usado cuando alguien no entiende lo obvio.
¡No seas querao, pues! Te estoy diciendo que hoy tenemos la reunión y sigues preguntando cuándo es.
misión imposible
Expresión usada para referirse a tareas que parecen insuperables, como conseguir que tu abuela te pase otro plato de rocoto relleno.
Pensar en convencer al profe de física es una misión imposible, mejor le llevo unos alfajores.
Estar amplio
Esta expresión se usa para referirse a alguien que está relajado, despreocupado o sin estrés, como cuando te pones pantalones de pijama por toda la casa.
Después del examen, me fui a mi jato y estuve amplio viendo series toda la tarde.
Estás atrás como verdura
Frase utilizada para decirle a alguien que está desinformado o no al tanto de lo que ocurre, como si la noticia le llegara con lentitud.
¿No te enteraste de que ya aprobaron el examen? ¡Estás atrás como verdura!
Pata
Forma cariñosa y muy común de llamar a un amigo o compañero, casi como un 'bro' arequipeño.
Oye pata, ¿vamos por unas chelas después del partido?
Papayita
Expresión que se usa cuando algo es extremadamente fácil de hacer, como pelar una papaya madura.
Con los exámenes de ayer la hice papayita; ya estoy listo para las vacaciones.
Torear el tráfico
Frase utilizada para describir la intensa y valiente hazaña diaria de atravesar el caótico tráfico arequipeño, donde esquivar taxis y camiones es todo un arte.
Hoy llegué a casa sano y salvo después de torear el tráfico de la avenida Ejercito. ¡Casi me dan una medalla!
Tumbar
En la tierra del Misti, 'tumbar' no es solo derribar algo, también se usa para impresionar a alguien con tu labia o talento.
Ayer en la fiesta me tumbé a todos con mi baile de salsa, ¡se quedaron boquiabiertos!
Ñaupa
Término usado para describir algo que es muy antiguo o pasado de moda, como esos trajes que ya ni en el museo deben estar.
Ese walkman que usas está más ñaupa que las momias de Sacaco.
Estar hasta las caiguas
Dícese de alguien que está exhausto y sin ganas de nada, como cuando haces trekking al Misti y luego todo te da igual.
Después del partido de fulbito estoy hasta las caiguas, ni para tomar una chelita tengo fuerza.
Jatear
En Arequipa, cuando decimos 'jatear', no hablamos de tarea escolar sino más bien de la placentera actividad de dormir como un oso en invierno.
Después del almuerzo, me voy a jatear un rato porque el rocoto relleno me dejó fulminado.