Usamos esta expresión para referirnos a alguien que está completamente desorientado o fuera de su ambiente, como un campeón vasco confuso en una gran ciudad estadounidense.
Joé, tío, desde que te viniste a Madrid estás más perdido que un txapeldun en Manhattan. ¿Necesitas un mapa o qué?