Nueva Esparta, Venezuela
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
andar en avión
Expresión usada para referirse a alguien que vive distraído o está en su propio mundo, como si volara por las nubes.
"¡Chico, aterriza ya y deja de andar en avión, que tenemos mucho trabajo que hacer!"
-
Empantanarse
Es cuando te quedás varado o atrapado en un lío del que no sabés cómo salir, como meterse a navegar sin mapa por estas islas.
"Te fuiste de fiesta y olvidaste pedirle permiso a tu mamá, ahora sí que te empantanas hasta el cuello."
-
Echarse un guarapo
Expresión que significa relajarse tomando un buen trago, ya sea una bebida alcohólica o algo refrescante como un jugo.
"Después de tanto trabajar en la playa, nada mejor que echarse un guarapo bajo una palmera."
-
Echar un camuterazo
Expresión que se usa cuando alguien quiere salirse con la suya usando el viejo truco de hacerse el desentendido o fingir ignorancia. Arte que dominan algunos margariteños para librarse de problemas.
"Juancho siempre echa un camuterazo para no lavar los platos, y al final lo hace su hermana."
-
Señor de Playa
Persona que se comporta como un rey absoluto en la playa: desde controlar la música hasta jugar al dominó con actitud de campeón.
"Mira a ese 'señor de playa' pidiendo pescado frito como si estuviera en un restaurante cinco estrellas rodeado de arena."
-
Echarse un palmentao
Expresión usada para referirse a tomar una siestica rápida después del almuerzo, fundamental en el Caribe cuando la comida te deja pegado al sofá.
"Ya va, mi pana, primero me echo un palmentao y luego nos vamos pa' la playa."
-
Jara
Palabra usada para referirse al dormitorio o cuarto de alguien con mucho desorden, como si un huracán tropical hubiera pasado por ahí.
""Chamo, tu jara se parece a la isla después de un vendaval... ¿Cuándo piensas limpiarla?""
-
Estar en la pepa del sol
Expresión para describir un estado de disfrute absoluto bajo el sol caribeño, generalmente en una playa paradisíaca.
"Hoy no trabajo, así que me voy a la playa a estar en la pepa del sol con mis panas y unas birras."
-
Está en la tablita
Dícese de cuando alguien está a punto de quebrarse emocionalmente, como si balanceara en una tabla inestable. Ideal para los momentos dramáticos.
"Después del examen de mate, Pedro estaba en la tablita y cualquier cosa lo hacía llorar."
-
Echar un cafecito
Frase que se usa para invitar a alguien a charlar o ponerse al día mientras se comparte una bebida caliente. No siempre implica café real —a veces es más bien una excusa para el chisme.
"Chamo, vamos a echarnos un cafecito y me cuentas el último bochinche del barrio."
-
Ser un gallo
Expresión que se usa para referirse a alguien que es valiente o atrevido. Ideal para describir al pana que nunca le tiene miedo a nada, ni siquiera al mar cuando anda bravo.
"Ese chamo se lanzó del peñero sin pensarlo dos veces, de verdad que es un gallo."
-
Estar pelao
Expresión para referirse a estar sin dinero. Como cuando te quedas sin champú y tienes que lavarte el pelo con lo que encuentres.
"No puedo salir esta noche, estoy más pelao que rodilla de chivo."
-
Rodar la guarandinga
Salir a pasear sin rumbo fijo, especialmente en moto o bicicleta, dejándose llevar por las ganas de aventura.
"¿No tienes planes hoy? Vamos a rodar la guarandinga y vemos dónde nos lleva el viento margariteño."
-
Pichiruche
Dícese de un lugar o cosa que está en estado dudoso o tiene un aspecto descuidado. Se usa especialmente para referirse a casas o construcciones que necesitan una buena mano de amor.
"¿Viste la casa de Juan? ¡Está tan pichiruche que parece que el viento se la lleva con solo mirarla!"
-
Echarse una ostra
Irse de fiesta como los grandes; disfrutar de la buena vida en la isla con bebida y jolgorio hasta que el cuerpo aguante.
"Chamo, anoche nos fuimos a Juan Griego y nos echamos una ostra que ni te cuento. ¡Todavía me duelen las piernas de tanto perreo!"
-
Ampliaito
Se usa para describir algo que está muy relajado o a lo grande, propio del Caribe. Puede referirse a una fiesta espectacular al borde de la playa.
"Nos fuimos pa’ la orilla y montamos un bonche ampliaito con parrilla y música en vivo."
