Catamarca, Argentina
Esta región es tan misteriosa que todavía no hemos escrito sobre ella. ¡Pero sus expresiones hablan por sí solas! Echa un vistazo a lo que la gente comparte.
-
hacer la yuta
Hacer la rabona en el resto de Argentina. Faltar al colegio para ir a otra parte
"Ayer me hice la yuta para salir con amigos"
-
Hecho percha
Frase usada para referirse a alguien o algo que está completamente destrozado, ya sea físicamente o por haber tenido una juerga monumental.
"Después del asado y las cervezas, Juan quedó hecho percha en el sillón hasta el día siguiente. ¡Parecía un zombi!"
-
Está hecho un aceite
Se dice de alguien que está demasiado engreído o vanidoso, más resbaladizo que una gota en sartén caliente.
"Desde que ganó el concurso de baile, Juan está hecho un aceite, no hay quien le hable."
-
Pegar el ventazo
Expresión usada cuando alguien tiene un golpe de suerte inesperado y espectacular, como encontrar dinero tirado o que te inviten a un asado de la nada.
"¡No sabés qué ventazo pegué! Me encontré 500 mangos en el bolsillo de una campera vieja. ¡Tremenda suerte, loco!"
-
Abrirse de cuajo
Expresión utilizada para referirse a alguien que se va rápidamente o sin dar muchas explicaciones, como quien salta por la ventana al enterarse de un problemón.
"Cuando le dijeron que venía su suegra a quedarse un mes, Juan se abrió de cuajo y nadie volvió a verlo."
-
Estar en el capítulo
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente perdido o distraído, sin entender lo que pasa a su alrededor.
"Le pregunté algo y se quedó mirándome como quien está en el capítulo, no entendió ni jota."
-
Changón
Cuando te refieres con cariño y sorna a alguien que se cree mucho pero no da la talla. Es como decirle que tiene más pinta de presumido que de real cosa.
"Ahí va el changón del barrio con su moto ruidosa, creyéndose el rey de la selva."
-
Todavía te falta sopa
Se dice de alguien que aún no tiene la experiencia o habilidad suficiente para cierta tarea, es decir, le falta un buen tramo por recorrer.
"Intentó ganarme jugando al truco, pero todavía te falta sopa, pibe."
-
Estás hecho un chuflay
Expresión catamarqueña que describe a alguien desaliñado, medio perdido o con aspecto de quien acaba de perder una pelea con el viento.
"¡Che, peinate un poco que estás hecho un chuflay y tenemos que ir a la fiesta!"
-
Me saltó la ficha
Expresión utilizada para indicar que una verdad oculta o un secreto ha salido a la luz de manera inesperada.
"Cuando vi su cara al verlo bailar con otra, me saltó la ficha de que eran más que amiguitos."
-
Echar el aliño
Expresión usada para describir el acto de organizar una gran fiesta o descontrol que termina con más de uno perdido y sin recordar mucho.
"Ayer echamos el aliño en la casa de Juana y amanecimos contando las tapas de las empanadas para saber qué habíamos cenado."
